POWRÓT

[EN] 

GALERIA AWANGARDA

AKTUALNOŚCI    ARCHIWUM    O GALERII    KONTAKT    WYKŁADY   


Czytanie w ciemnościach. Herta Müller

produkcja Rita Baum i BWA Wrocław w ramach Avant Art Festiwal



Galeria Awangarda (ul. Wita Stwosza 32)
02.10.2012, wtorek, godz. 18.00 - 19.00
03.10.2012, środa, godz. 18.00 - 19.00
Czytanie w języku polskim
Wstęp wolny

produkcja: „Rita Baum”

AKT I. SERCE SERCĄTKA
Adaptacja wybranych wątków powieści Herty Müller pt. „Sercątko” w tłumaczeniu Alicji Buras

Czas trwania: 30 minut
Adaptacja tekstu i reżyseria czytania: Marcin Czerwiński
Głosy: Ołena Cikuj, Michał Szwed, Paulina Walendowska, Martyna Witowska.
Dźwięki na żywo: Mateusz Stuczyński

„Sercątko” otworzą przed wami trzy kobiety. Jest tam Herta (tak ją nazwaliśmy umownie), jest tam Teresa i Krawcowa. W tym ciężkim, rumuńskim czasie socjalizmu wszystkie trzy zmagają się z opresją dyktatury, bo sięga ona najprostszego, „najmniejszego” człowieka na najdalszej prowincji, ale też robią na co dzień to, co wszystkie kobiety świata. Przesłuchania mieszają się tu z szyciem sukienek, wróżeniem z kart i pracą w fabryce. Jest też mężczyzna, który im towarzyszy i który nie ma lżej od nich. To jego słowami rozpoczyna się „Sercątko”: „Kiedy milczymy, stajemy się nieprzyjemni, kiedy mówimy – śmieszni”. Dlatego w ciemnościach będzie nieprzyjemnie i śmiesznie.

AKT II. TYKANIE ZABORCZEJ NORMALNOŚCI
Czytanie w ciemności fragmentów eseistycznej książki Herty Müller „Głód i Jedwab” w tłumaczeniu Katarzyny Leszczyńskiej.

Czas trwania: 25 minut
Koncepcja i reżyseria czytania: Andrzej Ficowski
Aktorzy: Klaudia Waszak
Arkadiusz Cyran
Ingerencja dźwiękowa: Jacek Zachodny
Dźwięki na żywo: Arkadiusz Cyran, Andrzej Ficowski


Eseistyczny kolaż „Tykanie zaborczej normy” nawiązuje do stęchłej i podszytej niepokojem atmosfery książki „Głód i Jedwab”. Strach Herty Müller wpisuje się w realia dzisiejszej Polski i z pewnością nie jest strachem przed utratą pracy czy niskimi zarobkami. Czego się boimy? Straty dobrego samopoczucia, jaki oferuje nam kapitalistyczny sen, po którym ciężko się przebudzić? A może jest to złowieszczy strach przed powrotem języka PRL-u, który w dzisiejszej Polsce nadal jest przedłużeniem nietolerancji i ksenofobii wielu rodzimych środowisk?

Redakcja czasopisma „Rita Baum” dziękuje Wydawnictwu „Czarne” za okazaną pomoc w realizacji projektu.

2012-09-25

komentarze do wydarzenia [0]





dodaj komentarz


BWA Wrocław - Galerie Sztuki Współczesnej
ul. Wita Stwosza 32
PL 50-149 Wrocław
tel. 071/790-25-82
e-mail: info@bwa.wroc.pl

projekt strony © twożywo

starsza wersja strony