Атлас переплетених оповідей

Виставка «Атлас переплетених оповідей», представлена в рамках Вроцлавського фестивалю гордості WroPRIDE 2025, поєднує в одному просторі понадчасові й транскордонні мотиви квірової історіографії. Її авторки, Ірен Мелікс та Ліліана Зейц, відкривають перед нами державні та приватні архіви й намагаються відтворити оповіді ущемлених осіб. Переплітаються оповіді, які стосуються спільної історії польсько-німецького пограниччя, а також міст – Дрездена і Вроцлава.

Подорожуємо в часі й поміж містами

Ми у 1919 році. Це період соціальних і економічних криз, гіперінфляції та злиднів, а водночас пора розквіту емансипаційних рухів у квірових середовищах. У Берліні відкривається Інститут сексуальних досліджень (нім. Institut für Sexualwissenschaft) Маґнуса Гіршфельда, де можна отримати пораду на тему контрацепції, де лікують венеричні хвороби й підтримують гомосексуальних і транссексуальних людей. Створюються клуби й місця зустрічей для негетеронормативних осіб.

Переносимося до 1930 року й зазираємо до Дрездена. Там Маґнус Гіршфельд і Курт Варнекрос проводять чотири операції з корекції статі. На операційному столі лежить Лілі Ельбе – вважається, що прізвище вона взяла від річки Ельби, яка пропливає через Дрезден і яку видно з вікон клініки. Внаслідок ускладнень після останньої з серії операцій Лілі Ельбе помирає.

Паула й Гелена

Ми в довоєнному Бреслау – а саме в Інституті судової медицини і наукової криміналістики (нім. Institut für Gerichtliche Medizin und Naturwissenschaftliche Kriminalistik), де нас особливо цікавить скринька під номером 11 (після війни вона отримує опис польською мовою: «Жінки і гермафродитизм»). У скриньці № 11 зберігаються діапозитиви, що служать навчальними матеріалами для студентів Інституту, класифікованими як приклади порушень статевого диморфізму. Картки відтворюють дух епохи. Нам потрапляють до рук фотографії Паули й Гелени – вони мусили позувати до знімків у одязі та оголеними. Описи карток короткі, лаконічні.

Паула зголосилася до Інституту, тому що хотіла бути жінкою. Це канва, на якій через майже сто років працює мисткиня Ліліана Зейц.

Ґертруда E. H. R.

1930 – це занепад Ваймарської республіки, суспільні настрої радикалізуються, а свободи обмежуються. З цього періоду походять акти, знайдені в міському архіві Дрездена, які в новій дійсності послужили Ірен Мелікс для створення інсталяції на виставку в Студії BWA Вроцлав. Справа стосується Ґертруди – особи, яка визначала себе як лесбійку і тримала студію масажу, де практикувалися техніки БДСМ. Інсталяція включає фільм – візуальний есей про життя Ґертруди і уявлення про нього, – а також портрет героїні, намальований Ірен Мелікс на основі фотографії під арештом. Частиною інсталяції є тіні від пристроїв для практик БДСМ згідно зі створеним поліцією списком із актів справи.

Атлас переплетених оповідей

Виставка «Атлас переплетених оповідей», представлена в рамках Квір-студії, включає сім робіт Ірен Мелікс та Ліліан Зейц, що спираються як на державні, так і на приватні архіви. Мисткині шукають квірові феміністичні історії, оповіді лесбійок, небінарних і транссексуальних осіб. Ліліана Зейц замислюється над тим, чи біографії квірових осіб, задокументовані за допомогою матеріалів, зібраних репресивними архівами, можна розповісти інакше. Ірен Мелікс, здійснюючи пошуки в дрезденських колекціях, роздумує про долю середовища квірових осіб у цьому місці в ХХ сторіччі. Цей погляд поєднує обох мисткинь, які досліджують понадчасові й транскордонні польсько-німецькі мотиви в квіровій історіографії й розповідають їх у інших зв’язках із подіями, місцями та часом. Використовуючи такі техніки, як колаж, живопис, відеоесей, портрет, інтарсія та аудіоматеріал, авторки створюють незвичайну картину, розіп’яту між післяобразами й тінями переховування й виключення та блиском і промінням сонця, що б’є з любовних листів. Виставка дозволяє розгледіти спектр барв, багатство емоцій і вражень, різноманітність квірових існувань.

Кураторкою виставки є Йоанна Синовєц. За сценографія відповідає Івона Оґродзька.

Studio Queer / Квір-студія – це місце, де ти в себе вдома і можеш бути собою! Щороку Студія BWA Вроцлав у співпраці з асоціацією «Культура рівності» відкриває свій простір для спільноти осіб ЛГБТ+. Цю діяльність ми започаткували в рамках Вроцлавського фестивалю гордості WroPRIDE 2023 і з гордістю її продовжуємо.